INTERN-EXPORT-IMPORT était un projet du type Projektraum, c'est à dire un lieu pluridisciplinaire pour la performance, la musique et les différents axes d'expérimentation visuelle, conçu et réalisé par Astrid Föcker et MJ. Ourtilane.
Dix ans après la chute du mur, le centre de Berlin, et plus particulièrement l'ancien côté est de la ville, Est en pleine transformation. La masse importante d'immeubles non encore ré-attribués á leurs légitimes propriétaires nous a permis d'obtenir un ancien local commercial situé Kastanienallee 40.
 
Le lieu nous a intéressé, car il proposait une multitude de pistes de recherche et d'expérimentation. Nous avons voulu garder la désignation commerciale originelle du lieu car elle induisait la possibilité de jeux sémantiques et le détournement des différents processus économiques de l'art et de l'objet d'art.
 
Topographiquement, la juxtaposition d'espaces spécifiques, magasin, atelier et bureau, offrait la possibilité de mettre en oeuvre un des éléments important de ce projet : mixer et/ou confronter différents espaces de création.
 
Les manifestations ont été conçues comme des événements, tentative d'intégration de l'exposition, phénomène communément passif, au processus actif propre à l'événement. Le point culminant de l'exposition était le vernissage, devenu lui-même processus créatif. Chaque événement était annoncé par un flyer, mode de diffusion socialement caractéristique.
 
Ces événements se déroulaient autour d'un pôle d'activité spécifique, le Trödel (sorte de bric-é-brac). Cette activité marchande est fortement représentative de la ville de Berlin et de son histoire, du mouvement alternatif à la chute du mur, l'objet stigmate du passé, de la société, du politique. INTERN-EXPORT-IMPORT étant situé à l'Est, dans une partie de la ville fuie par son ancienne population et riche d'une multitude d'objets manufacturés abandonnés car directement témoins d'une idéologie dépassée, nous avons intégré cette activité marchande au processus général. Le Trödel n'étant ouvert qu'évènementiellement, lors de notre présence dans le lieu, qui nous servait par ailleurs aussi d'atelier, et lors des différentes manifestations.
 
INTERN-EXPORT-IMPORT ayant été un lieu de réflexion et de production, toutes les manifestations ont été documentées et d'une certaine façon, l'expérience se prolonge à travers les possibilités interactives du cd-rom produit à la fin de l'expérience.
 

 
Guest Star_11_05_99: Lied_Margarett Kamerer, Bass_Jo Williamson, Sample_Andrea Ermke_Nickel Bussman, Keybord_Leonid Soybelman. Warte N°999_09_05_99: Installation_Marie-Jose Ourtilane, Radio Dj Performance_Asi Föcker _ TonyBuck _Istvan Scheibler. La companie un certain serieux presente_06_05_99: Platz machen für einen Berliner Spaziergang, Text_Thomas Martin, Video_A.Baladi, Unteraltung_Adeline Rosenstein. Modeschau_24_04_99: Video_Asi Föcker und Anselm Heller, Dj_Andre Hertzig. Versteigerung_17_04_99: Perfomance_Dr Liebich und Pr Scheibler, Foto_Asi Föcker und MJ. Ourtilane, Dj_Hanno Leichtmann. Ostern Bar_3_04_99: Video_Asi Föcker, Keybord_Leonid Soybelmann, Bass_Jo Willianson. 19,99_27_03_99: Ausstellung, Andre Stanffer, Asi Föcker, Christine Odermatt, Eva Theiler, Marie-Jose Ourtilane, Remco Schuurbiers, Sabine Tünschel, Ursi Zumbühl. Foto Ausstellung_27_02_99:, Benedicte Palsky, Karin Müller, Ludovic Ferry, Markus Netzer, Nasha. Cell_30_05_99: Lied_Schirley Hirsch, Schlagzeug_Tony Buck, Guitar_Leonid Soybelmann, Bass_Jo Williamson.
Auktion der Samlung Lisa Brown_29_05_99: Performance_Dr Liebich_Pr, Scheibler_Lisa Brown, Dj_Tappo Kontakt. Ton_19_05_99:, Sampler_Toshi Nokamura, Keybord_Kai Wolfe, Kontrebass_Jo Williamson, Flyer_A.Föcker. Kledka Red_13_06_99: Guitar_Leonid Soybelmann_Andy Moor, Bass_Jo Williamson, Schlagzeug_Tony Buck.
Alles muß verswinden_19_06_99: Installation_Raphael Monchablon_Laurence. Screening_20_06_99: video, Amelia Seymour_Sophia Hulten_Sean Reynard_Birgitt_Stefan, Guitar_Leonid Soybelman, Bass_David Watson, Schlagzeug_Tony Buck. Tony Buck Solo_05+06_06_99: Sound Environement_installation_Performance. Ojos Cerrada_3_06_99: Sampler_Andrea Ermte_Sean Reynard, Leptop und, Cello_Daniel Weaver. Axel Dörner_22_06_99: Trompete. Kiosk Zoé Tempest, Diana Rutschmann, Karin Müller, Heidi Odermatt, Asi Föcker, Corinne Laoues.
 
©mj ourtilane
Top